Writing, Editing & Media
Below you can find a list of my work writing about translation in books, journals and online blogs, as well as some links to media appearances further down.
(For a list of my published translations, please click here.)
I have also contributed introductions and forewords to publications of work by other writers, such as the introduction to Global Queer Plays by Oberon Books, and to a new translation of Lope de Vega’s Fuenteovejuna for Nick Hern Books.
In addition to this, I am also a managing editor for The Theatre Times. I aim to commission a range of articles to allow for our wide readership to gain insight on the field from as many different points of view as possible (suggestions very welcome!).
Writing
‘On Translating A Fight Against…’, Broadway World, 2022
‘Hasta luego; Exits the Stage’, New Writing, 2021
‘On Translating El Concierto’, Performing International Plays, 2021
‘Theatre in Translation: What Next?’ The Writing Life, 2021
‘What do we Translate?’, with Olivia Hellewell and Cecilia Rossi, New Writing, 2021
‘A Robust Space for Literary Translation’, with Olivia Hellewell and Cecilia Rossi, New Writing, 2020
‘What is a Literary Translator?’, with Olivia Hellewell and Cecilia Rossi, New Writing, 2020
‘From Madrid to London, via Minnesota: An American Life and Triangular, Transatlantic Translation’, Language Acts, 2020
‘Cuzco and the Balancing Act of Translating Foreign Plays’, Everything Theatre, 2019
Broadway World, guest blog, 2019
‘A Place to be Seen: Global Queer Plays at the Arcola Theatre’, The Theatre Times, 2018
‘The Strangeness of the Theatre Translator’, Words without Borders, 2017
‘Handling “Paulmann’s Dick”’ in ‘Adapting Translation for the Stage’, ed. Brodie & Cole, 2017
‘El teatro español en el Reino Unido’, journal of the Spanish Playwrights Association, 2017
‘Claim the Limelight’ in ‘The Linguist’, 2009
Media
Interview for BBC Culture, The French TV series that stormed the world, 2022.
London Live (watch), with Camila González, 2019
Riverside Radio (listen), with Almiro Andrade, 2019
This page focusses on my work writing and editing. Elsewhere you can read about my work translating, in dramaturgy and script reading, speaking or chairing discussions, conceiving of and producing projects, and teaching and mentoring.
