Producers, Publishers, Organisations
I have worked with theatre companies, producers, publisher and cultural and educational organisations in the UK, US, Canada, Australia, India, Sri Lanka, and throughout the Spanish-speaking world. A list of many of them, and links to related projects, can be found here.
Theatres and Producers
Access Theatre, New York (The Sickness of Stone)
Arcola Theatre, London (Pig Woman)
BBC Radio Drama (The Concert; Cuba, mi amor)
Boom Arts, Portland, OR (Goya)
Casa Festival (Pig Woman, Weathered)
Cervantes Theatre, London (Out of the Wings, An American Life)
Cut the Cord, London (B)
Dash Arts (Numbers)
Day for Night Productions (multiple projects)
Drama Panorama, Berlin (talks and panels)
Edinburgh Fringe (Divino Pastor Góngora)
Edinburgh International Festival (Villa, Drainage Alley, Discurso)
Entity Theatre, Munich (Numbers)
Fábula Productions (film and television, translation and language consultancy)
Foreign Affairs, London (multiple projects)
Home, Manchester (Weathered, Chamaco, My Own Private Movida)
Gate Theatre, London (Goya)
Global Voices Theatre, Sheffield & London (multiple projects)
ICES, Colombo (Villa)
International Voices Project, Chicago (That Thing I Never Shared with You)
Jacksons Lane, London (teaching and workshops)
Jeff Goldberg Studio, Mumbai (Numbers)
Kiln (Tricycle Theatre), London (R&D)
La Micro Theater, New York (Cuzco)
Latin American Voices (Pig Woman)
Latitude Festival (Numbers)
Legal Aliens, London (ad hoc script reading)
London Spanish Book and Zine Fair (talk)
London Spanish Theatre Company (An American Life)
May Green, Madrid (Outside the Game)
National Theatre Studio, London (Goya)
Old Vic, London (All About My Mother)
Omnibus Theatre, London (Out of the Wings)
Out of the Wings, London (multiple projects)
Pantea
PEN World Voices, New York, NY (Villa, Numbers)
Play Company, New York (Villa)
Prime Cut, Belfast (Villa+Discurso)
Royal Court Theatre (English Stage Company), London (multiple projects)
Royal Shakespeare Company (R&D, script-reading and consultancy)
Roundhouse, London (No Fiuter, Poor Men’s Poetry)
Rumble Theatre, Vancouver (B)
Southwark Playhouse (Weathered, The Bit-Players)
Teatro Arniches, Alicante (translator in residence, La Florida)
Teatro Dallas (Villa)
Theatre Asylum, Los Angeles, CA (Numbers)
Théâtre Excentrique, Sydney (Goya)
Theatre503, London (Cuzco, teaching, projects, script-reading and consultancy)
The Vagrancy, Los Angeles, CA (Numbers)
Upstream Theater, St Louis (The Concert)
Washington Ensemble, Seattle (B)
Young Vic, London (R&D, teaching and workshops)
Publishers and Journals (list of published translations, list of other publications)
Asymptote
Broadway World
Everything Theatre
Faktura, Croatia
Il Libro Art Magazine, London
Index on Censorship
Inti Press, London
Laertes Press, Chapel Hill, NC
Methuen Drama, London & New York
Nick Hern, London
Oberon (Bloomsbury), London
Paso de Gato, Mexico City
Policarpo Q., Argentina
Perpetuummobile, Barcelona
Sangría, Santiago de Chile
Traduire, France
Theater Magazine, New Haven, NY
The Linguist
The Theatre Times
Words Without Borders
Cultural Organisations
Anglo-Mexican Society (Divino Pastor Góngora)
Argentine Embassy, London (Pig Woman, No Fiuter, Poor Men’s Poetry)
Bristol Translates Summer School
British Centre for Literary Translation (translator in residence, summer school tutor)
British Council, Chile (multiple plays)
British Library (workshops)
Cultural Institute of Valencia (La Florida)
English PEN
Eurodram (reading and dramaturgy)
Fundación SGAE, Spain (A Basque History, Another Basque History, A House Once, Electra in the Forest of Oma)
Institut Ramón Llull, Barcelona (All the Days I Lied)
Ministry of Arts, Cultures and Heritage, Chile (multiple plays)
PEN Sweden
Programa Sur, Argentina (The Uncapturable, No Fiuter, Poor Men’s Poetry)
Segal Center, New York (Numbers)
Schloss Solitude, Germany
Spain Arts and Culture, Washington, DC (Numbers)
Spanish Playwrights Association (AAT)
Universities (talk and panels; teaching and workshops)
Columbia University
City University, London
City University New York
Leicester University
King’s College London
University College London
University of Alicante
University of East Anglia
University of Lincoln
University of Kent (Performing International Plays)
University of Nottingham
School of Advanced Study, University of London
SOAS, University of London
Tartu University
Warwick University
Drama Schools and Conservatoires (teaching and workshops)
Royal Academy of Dramatic Art
Royal Central School of Speech and Drama
Professional Associations (talks and panels; teaching and workshops; projects)
American Literary Translators Association
Institute of Translation and Interpreting, UK
Translators Association, UK
